1 00:00:15,150 --> 00:00:15,990 Ushio? 2 00:00:18,080 --> 00:00:20,670 Haben Sie heute keinen Bibliotheksdienst? 3 00:00:20,670 --> 00:00:22,730 Ich habe einen Schichtwechsel beantragt. 4 00:00:28,650 --> 00:00:30,280 Willst du eins? 5 00:00:31,190 --> 00:00:33,080 Bitte entschuldigen Sie. 6 00:00:38,330 --> 00:00:41,910 Ich... glaube, ich habe etwas vergessen. 7 00:00:44,020 --> 00:00:46,080 Entschuldigung. Mach weiter ohne mich. 8 00:00:47,020 --> 00:00:48,480 Ushio! 9 00:01:04,310 --> 00:01:13,440 Itsuka Kimi zu Miageta Sora wa 10 00:01:16,040 --> 00:01:24,930 Kokoro no Naka unter Toketeiku 11 00:01:26,230 --> 00:01:37,250 Shiroi Nooto ni Kaita Tegami wa 12 00:01:39,330 --> 00:01:46,690 Yuku Saki von Tsugenai Mama 13 00:01:46,690 --> 00:01:53,990 Tojikometa Kotoba ni Sureba 14 00:01:55,780 --> 00:01:59,990 Modrenai kara 15 00:02:05,730 --> 00:02:14,530 Itsumo Kimi nach Miageta Sora wa 16 00:02:14,890 --> 00:02:30,010 Kanashii kurai Aoku Suki totteita 17 00:02:36,390 --> 00:02:37,630 Sie will sich versöhnen? 18 00:02:38,800 --> 00:02:40,890 Dieses Mädchen aus der Oberschicht? 19 00:02:40,890 --> 00:02:46,140 Ja. Sie bereut, so gemein zu Ushio gewesen zu sein, deshalb möchte sie sich entschuldigen. 20 00:02:47,840 --> 00:02:51,700 Diese Schlampe... Sie hat Kazama so viel Schmerz bereitet. 21 00:02:51,700 --> 00:02:55,650 Und jetzt will sie sich versöhnen? Der Nerv! 22 00:02:57,880 --> 00:03:01,040 Sie sagte, sie werde heute nach der Schule in der Bibliothek warten. 23 00:03:01,040 --> 00:03:04,280 Sie war eine unerwiderte Liebe, oder? Das könnte Ihre große Chance sein! 24 00:03:06,760 --> 00:03:08,010 Ushio? 25 00:03:10,750 --> 00:03:12,270 Könnte sein. 26 00:03:23,050 --> 00:03:27,190 Hey, Murasame, wer ist dieser Oberschüler, den du vorhin erwähnt hast? 27 00:03:27,190 --> 00:03:29,310 Das geht Sie nichts an. 28 00:03:29,310 --> 00:03:30,840 Aber wir sind Freunde! 29 00:03:30,840 --> 00:03:33,310 Oh, schon alles RICHTIG! 30 00:03:36,270 --> 00:03:41,320 Chizuka Nishikigi, Studentin im zweiten Jahr im Bibliotheksausschuss. 31 00:03:41,320 --> 00:03:45,660 Kazama war eine ganze Weile in sie verknallt. 32 00:03:45,660 --> 00:03:49,170 Ah, das ist also ihr Typ? Meine Güte, diese vollbusige Idi – autsch! 33 00:03:49,170 --> 00:03:53,210 Chizuka mochte diesen Kerl, aber er hatte sich in Kazama verliebt. 34 00:03:54,390 --> 00:03:58,080 Als sie es herausfand, brachte sie Kazama nur aus Eifersucht zum Weinen. 35 00:03:58,080 --> 00:04:00,840 Ich verstehe, das macht mehr Sinn. 36 00:04:02,920 --> 00:04:06,700 Ich dachte, Kazama wäre schon weitergezogen ... 37 00:04:08,370 --> 00:04:10,600 ...aber es scheint, dass ich mich geirrt habe. 38 00:04:11,470 --> 00:04:14,020 Unerwiderte Liebe ist sicher hart, oder? 39 00:04:14,020 --> 00:04:17,030 Deshalb hättest du früher gestehen sollen. 40 00:04:17,030 --> 00:04:20,100 Wenn ich könnte, würde ich es tun! 41 00:04:20,100 --> 00:04:21,750 Kazama... 42 00:04:21,750 --> 00:04:25,110 ...mag süße Mädchen wie sie. 43 00:04:32,120 --> 00:04:34,370 Eigentlich würde ich statt süß sagen... 44 00:04:35,600 --> 00:04:36,630 ...ungeschickt? 45 00:04:38,000 --> 00:04:41,380 Kazama mag tollpatschige Mädchen? 46 00:04:42,540 --> 00:04:44,500 So scheint es. 47 00:04:45,000 --> 00:04:45,960 KLUTZ-TRAINING! 48 00:04:45,960 --> 00:04:47,160 Was?! Warum? 49 00:04:50,450 --> 00:04:53,530 Anstatt unsere Bemühungen darauf zu konzentrieren, dich zu einem süßen Mädchen zu machen, 50 00:04:53,530 --> 00:04:57,560 Wir müssen dich, ein nicht tollpatschiges Mädchen, nur in einen totalen Tollpatsch verwandeln! 51 00:04:57,560 --> 00:04:59,390 Ich... ich verstehe! 52 00:04:59,390 --> 00:05:02,880 Denken Sie einmal über den Tellerrand hinaus! 53 00:05:04,160 --> 00:05:07,270 Versuchen Sie, die Art von Tollpatsch zu werden, die die ganze Schule lieben wird! 54 00:05:07,270 --> 00:05:08,180 Sehen! 55 00:05:08,590 --> 00:05:12,620 Eine Bananenschale?! 56 00:05:14,170 --> 00:05:15,150 Das ist gut. 57 00:05:15,150 --> 00:05:17,660 Ist dieses Klischee nicht völlig überholt? 58 00:05:17,660 --> 00:05:21,040 Geduld! Die Reise von tausend Meilen beginnt mit einem einzigen Schritt! 59 00:05:21,040 --> 00:05:24,960 „Ich“ für Iroha! „A“ für Asahi! Mädels, seid ehrgeizig! 60 00:05:24,960 --> 00:05:30,250 Und es ist nicht sehr süß, wie du immer so zurückredest. 61 00:05:30,250 --> 00:05:32,000 Wie wäre es dann, wenn du es versuchst? 62 00:05:32,000 --> 00:05:34,810 Hier geht es nicht mehr darum, süß zu sein! 63 00:05:36,270 --> 00:05:38,440 Sehr gut, schauen Sie zu und lernen Sie! 64 00:05:38,440 --> 00:05:40,940 Ich, Miyako Taema, werde... 65 00:05:43,840 --> 00:05:45,230 Aua! 66 00:05:46,010 --> 00:05:48,950 Fantastisch! Ich konnte nicht einmal sagen, ob du gespielt hast oder ob das echt war. 67 00:05:52,930 --> 00:05:56,600 Wann hört der Wahnsinn auf? 68 00:05:53,510 --> 00:05:55,720 Es tut weh! 69 00:05:55,720 --> 00:05:57,340 Wo tut es weh? 70 00:05:58,680 --> 00:06:02,120 Ich frage mich, was Kazama gerade macht. 71 00:06:00,730 --> 00:06:04,850 Ist es... hier? 72 00:06:05,960 --> 00:06:07,530 Ja! 73 00:06:09,320 --> 00:06:12,200 Kiyori, weißt du, wo Sumi ist? 74 00:06:12,200 --> 00:06:14,220 Ich habe sie vor ein paar Minuten auf dem Dach gesehen. 75 00:06:15,170 --> 00:06:19,330 Sie ist mit Hachisuka zusammen und macht eine Szene über einer Bananenschale. 76 00:06:21,970 --> 00:06:36,420 Murasame! Murasame! Murasame! 77 00:06:36,430 --> 00:06:37,960 Gehen! Treten Sie drauf! 78 00:06:37,960 --> 00:06:41,630 Machen Sie mit einem Schritt einen riesigen Sprung für die Tollpatsch-Art und erobern Sie die Herzen aller, die Sie umgeben! 79 00:06:58,290 --> 00:06:59,080 Murasame! 80 00:06:59,080 --> 00:07:01,600 Ich werde es nicht tun! 81 00:07:08,600 --> 00:07:09,530 Akemiya! 82 00:07:09,530 --> 00:07:10,200 Nett! 83 00:07:12,930 --> 00:07:15,580 Es tut mir so leid! Geht es dir gut? 84 00:07:15,580 --> 00:07:17,830 Mir geht es gut... 85 00:07:17,830 --> 00:07:20,270 Über die Klassensprechersitzung gestern... 86 00:07:20,270 --> 00:07:22,100 Tolle Zurschaustellung von Tollpatschigkeit da! 87 00:07:22,100 --> 00:07:25,170 Ich wusste nicht, dass es an dieser Schule solch ein verborgenes Talent gibt. 88 00:07:25,170 --> 00:07:27,580 Und was dich betrifft, Murasame... 89 00:07:27,580 --> 00:07:31,160 Bei diesem Tempo werden Sie nie zum erstklassigen Tollpatsch! 90 00:07:31,160 --> 00:07:32,340 Darauf kannst du wetten! 91 00:07:32,340 --> 00:07:35,230 Und was zum Teufel erwarten Sie überhaupt von mir?! 92 00:07:35,230 --> 00:07:37,930 Sei ruhig, Murasame. 93 00:07:37,930 --> 00:07:39,950 Sie ist wie ein heterosexueller, strammer Mann in einer Komödie! 94 00:07:39,950 --> 00:07:41,200 Sie ist hoffnungslos! 95 00:07:41,200 --> 00:07:46,490 Auf keinen Fall. Ich freue mich auf den Tag, an dem dein innerer Tollpatsch endlich ans Licht kommt, Murasame. 96 00:07:47,100 --> 00:07:50,200 Ihr versteht es einfach nicht, oder? 97 00:07:56,280 --> 00:08:00,040 Das Dach des Fahrradschuppens wird renoviert, 98 00:08:00,040 --> 00:08:05,040 Ab morgen müssen Sie Ihre Fahrräder also hinter der Turnhalle abstellen. 99 00:08:11,090 --> 00:08:15,050 Denkt sie immer noch an sie? 100 00:08:30,950 --> 00:08:32,570 Sumi. 101 00:08:33,690 --> 00:08:37,320 Kann ich heute zu Ihnen nach Hause kommen? 102 00:08:50,540 --> 00:08:53,010 Worum geht es hier? 103 00:08:58,980 --> 00:09:03,650 Hat sie das Mädchen aufgegeben und sich an mich gewandt? 104 00:09:04,610 --> 00:09:09,820 Unverschämtheit! Murasame, es ist soweit! Zeigen Sie mir die Früchte Ihrer Ausbildung! 105 00:09:09,820 --> 00:09:13,610 Unverschämtheit! Werden Sie eins mit Ihrer Tollpatschigkeit! 106 00:09:13,610 --> 00:09:15,030 Okay! 107 00:09:16,380 --> 00:09:22,040 Meine Brille, oh, wo könnte meine Brille sein? Oh mein Gott! 108 00:09:19,460 --> 00:09:22,040 Ich könnte etwas Schlimmes getan haben ... 109 00:09:24,200 --> 00:09:30,540 Kiyori ... hat sich die ganze Mühe gemacht, ihr diese Nachricht zu überbringen ... 110 00:09:31,430 --> 00:09:34,800 Ist es für dich in Ordnung, die Dinge so bei ihr zu lassen? 111 00:09:36,850 --> 00:09:40,480 Ich habe keine Gefühle mehr für sie. 112 00:09:54,480 --> 00:09:59,120 Kazama... hat mich angelogen. 113 00:10:24,860 --> 00:10:27,850 Ich würde wirklich gerne die Nacht bei dir verbringen, Sumi. 114 00:10:29,350 --> 00:10:32,850 Mein Bruder ist gerade geschäftlich unterwegs... 115 00:10:32,850 --> 00:10:35,320 Ich würde mich besser fühlen, wenn ich nicht allein wäre, weißt du? 116 00:10:35,320 --> 00:10:38,360 Es macht mir nichts aus. 117 00:10:42,420 --> 00:10:44,470 Ich werde mir nur Kleidung zum Wechseln besorgen. 118 00:10:44,470 --> 00:10:46,240 Du gehst weiter. 119 00:10:46,670 --> 00:10:48,790 Es macht mir nichts aus, auf dich zu warten. 120 00:10:51,850 --> 00:10:55,510 Ich war immer an ihrer Seite und habe sie beobachtet. 121 00:10:56,560 --> 00:10:59,220 Ich wusste sofort, dass sie gelogen hatte. 122 00:11:02,800 --> 00:11:05,810 Deshalb ist es noch schmerzhafter. 123 00:11:12,500 --> 00:11:16,690 Denn genau in diesem Moment ist Kazama... 124 00:11:17,820 --> 00:11:23,900 ist nicht an meiner Seite, nur um mich anzusehen. 125 00:11:34,030 --> 00:11:34,670 Das ist... 126 00:11:35,150 --> 00:11:38,420 Deines ist letztes Mal kaputt gegangen, also... 127 00:11:38,420 --> 00:11:39,840 Entschuldigung. 128 00:11:39,840 --> 00:11:42,060 Du hättest das nicht für mich tun müssen. 129 00:11:43,360 --> 00:11:46,060 Aber Sumi, du hast auch noch eins! 130 00:11:46,060 --> 00:11:48,850 Nun ja, es war schließlich ein so besonderer Anlass ... 131 00:11:49,680 --> 00:11:52,630 Dann werde ich meine auch rausbringen! 132 00:11:52,630 --> 00:11:54,120 Danke. 133 00:11:57,190 --> 00:12:01,220 Es ist schon drei Monate her, oder? Die Zeit vergeht wie im Flug. 134 00:12:01,220 --> 00:12:05,320 Ja, seitdem ist so viel passiert. 135 00:12:09,420 --> 00:12:10,450 Sumi... 136 00:12:11,770 --> 00:12:12,960 ...haben Sie zugenommen? 137 00:12:13,980 --> 00:12:15,290 Warum, du...! 138 00:12:15,290 --> 00:12:17,000 Ich habe dich nur geärgert! 139 00:12:17,000 --> 00:12:18,780 Verzeihen Sie. 140 00:12:18,780 --> 00:12:22,220 Ushio, möchtest du zum Abendessen etwas Besonderes? 141 00:12:25,300 --> 00:12:27,600 Ah! Wie wäre es mit rotem Reis? 142 00:12:28,520 --> 00:12:29,640 Warum?! 143 00:12:42,840 --> 00:12:46,660 Du wirst immer süßer, jedes Mal, wenn ich dich sehe, Ushio! 144 00:12:46,660 --> 00:12:50,080 Warum verleihen Sie Sumika nicht etwas von Ihrer Niedlichkeit? 145 00:12:50,080 --> 00:12:50,920 Papa! 146 00:12:50,920 --> 00:12:53,150 Das sagst du jedes Mal, wenn Kazama vorbeikommt. 147 00:12:52,540 --> 00:12:55,180 Ushio, möchtest du nicht noch mehr? 148 00:12:53,150 --> 00:12:54,200 Tue ich? 149 00:12:54,200 --> 00:12:55,180 Ja, das tust du. 150 00:12:55,180 --> 00:12:57,000 Danke, ich bin satt. 151 00:12:57,000 --> 00:12:58,870 Oh, komm jetzt. 152 00:12:58,870 --> 00:13:01,040 Es besteht kein Grund, sich zurückzuhalten. 153 00:13:01,040 --> 00:13:02,010 Das stimmt! 154 00:13:02,010 --> 00:13:05,370 Sumikas übliche Portion ist doppelt so viel! 155 00:13:05,370 --> 00:13:07,140 Deshalb wird sie immer größer! 156 00:13:07,140 --> 00:13:08,890 Würde es Ihnen etwas ausmachen, ihr einen Teil von Ihrem … zu geben? 157 00:13:08,890 --> 00:13:12,140 Ein Anteil von meinem was? Halt den Mund, du Idioten! 158 00:13:12,140 --> 00:13:14,100 Verzeihung! 159 00:13:14,100 --> 00:13:15,390 Was ist das? Wir essen zu Abend! 160 00:13:16,400 --> 00:13:20,150 Jemand ist hier, um uns herauszufordern. 161 00:13:20,150 --> 00:13:23,640 Was?! Reine Dummheit! 162 00:13:23,640 --> 00:13:31,430 Ich, Tenkai Murasame von der Kyoku-Hoku-Karateschule, werde ihn zum Nachtisch essen! 163 00:13:31,430 --> 00:13:33,210 Mein Magen! 164 00:13:33,210 --> 00:13:36,770 Ich hätte mich so kurz nach dem Essen nicht bewegen sollen... 165 00:13:37,420 --> 00:13:39,360 Was für ein Trottel! 166 00:13:39,360 --> 00:13:42,920 Ich hätte nie erwartet, dass er so ein herausragendes Talent hat! 167 00:13:43,430 --> 00:13:45,740 Und was ist mit meinen idiotischen Brüdern passiert? 168 00:13:46,500 --> 00:13:48,180 Fräulein Sumika... 169 00:13:51,770 --> 00:13:54,560 Oh, gut! Ich werde es tun! 170 00:13:54,560 --> 00:13:57,560 Gerade als Kazama sich alle Mühe gegeben hat, mich zu besuchen ... 171 00:13:58,590 --> 00:14:03,090 Warum zum Teufel muss mein Haus so laut sein?! 172 00:14:08,840 --> 00:14:11,330 Sumi, das war so cool! 173 00:14:13,270 --> 00:14:15,670 Das tut dir recht, Idiot! Du bist erledigt! 174 00:14:15,670 --> 00:14:17,300 Wir laden Sie ein, wiederzukommen! 175 00:14:19,090 --> 00:14:22,840 Ich schätze, ich bin einfach nicht dafür geschaffen, ein Tollpatsch zu sein. 176 00:14:24,000 --> 00:14:26,600 Richtig, Gott? 177 00:14:33,170 --> 00:14:37,500 Nicht, dass es überhaupt noch wichtig wäre. 178 00:14:38,410 --> 00:14:41,390 Selbst zu Hause habe ich keine Zeit für mich... 179 00:14:43,280 --> 00:14:47,860 ...und in letzter Zeit bin ich in der Schule von lauten Idioten umgeben ... 180 00:14:49,710 --> 00:14:51,840 Und, nun ja, Kazama ist Kazama ... 181 00:14:51,840 --> 00:14:53,760 Sumi! 182 00:14:56,540 --> 00:14:58,120 Waschen wir uns gegenseitig den Rücken! 183 00:15:00,230 --> 00:15:02,500 Ich wollte es schon immer mal ausprobieren! 184 00:15:04,940 --> 00:15:07,980 Sie ist wirklich... 185 00:15:11,630 --> 00:15:12,910 Sumi? 186 00:15:12,910 --> 00:15:14,680 Sumi! 187 00:15:14,680 --> 00:15:22,330 Sie sieht in mir nicht mehr als eine Freundin, oder? 188 00:15:26,420 --> 00:15:29,760 Dann überlasse ich sie dir, Ushio. 189 00:15:29,760 --> 00:15:30,490 Klar. 190 00:15:30,900 --> 00:15:32,490 Nein. 191 00:15:33,460 --> 00:15:37,140 Ich mag solche Witze nicht. 192 00:15:44,150 --> 00:15:46,960 Entschuldigung für den Krach vorhin. 193 00:15:50,310 --> 00:15:52,760 Ich mag dein Haus wirklich, Sumi. 194 00:15:53,660 --> 00:15:56,890 Es ist immer lebhaft und lustig. 195 00:15:56,890 --> 00:16:00,620 Normalerweise sind nur ich und mein Bruder zu Hause. 196 00:16:01,540 --> 00:16:03,060 Oh ja. 197 00:16:04,620 --> 00:16:07,320 Besonders heute... 198 00:16:20,050 --> 00:16:23,600 Am Ende denkt sie wieder an dieses Mädchen. 199 00:16:33,450 --> 00:16:34,360 Kazama! 200 00:16:43,270 --> 00:16:46,470 Endlich bin ich ausgerutscht! Erfolg! 201 00:16:46,470 --> 00:16:49,750 ...Was ist das – dieses plötzliche Gefühl völliger Glückseligkeit? 202 00:16:51,240 --> 00:16:53,900 Sumi, geht es dir gut? 203 00:16:53,900 --> 00:16:54,650 Mist! 204 00:16:55,540 --> 00:16:57,530 Tut mir leid, Kazama. 205 00:16:59,460 --> 00:17:01,290 Ihnen muss immer noch schwindelig sein, nachdem Sie so viel Blut verloren haben. 206 00:17:08,530 --> 00:17:12,250 Tut mir leid... wenn ich dir Sorgen gemacht habe. 207 00:17:14,550 --> 00:17:17,660 Ich bin wirklich dumm, oder? 208 00:17:17,660 --> 00:17:20,740 Auch wenn ich ihr aus dem Weg gehe... 209 00:17:20,740 --> 00:17:24,060 ...es ist nicht so, dass sie einfach verschwinden wird. 210 00:17:25,480 --> 00:17:28,250 Sie lag mir so sehr am Herzen... 211 00:17:28,250 --> 00:17:32,750 ...warum also will ich jetzt nicht einmal ihr Gesicht sehen? 212 00:17:35,660 --> 00:17:37,730 Ich bin ziemlich schrecklich, oder? 213 00:17:37,730 --> 00:17:41,450 Sie hat nicht einmal etwas falsch gemacht. 214 00:17:41,450 --> 00:17:44,900 Ich habe mich einfach egoistisch in sie verliebt... 215 00:17:44,900 --> 00:17:47,580 ...und jetzt bin ich dazu gekommen, sie selbstsüchtig zu hassen. 216 00:17:49,370 --> 00:17:51,060 Egoistisch... 217 00:18:04,080 --> 00:18:07,100 Es ist nicht deine Schuld, Kazama. 218 00:18:11,590 --> 00:18:14,360 Machen Sie sich keine Vorwürfe, wenn Sie sich verlieben. 219 00:18:14,360 --> 00:18:18,700 Du konntest nichts dagegen tun, dass ihr beide Mädchen seid. 220 00:18:21,850 --> 00:18:26,000 Wenn jemand es wagt, deswegen schlecht über dich zu reden, 221 00:18:26,410 --> 00:18:29,820 Ich werde sie verprügeln! 222 00:18:34,230 --> 00:18:35,610 Danke schön. 223 00:18:38,110 --> 00:18:41,490 Ich wusste, dass du für mich da sein würdest. 224 00:18:47,520 --> 00:18:50,100 Hey, Sumi. 225 00:19:04,240 --> 00:19:05,290 Ich liebe dich! 226 00:19:09,350 --> 00:19:12,040 Nichts ist stärker als die Kraft der Freundschaft! 227 00:19:12,550 --> 00:19:14,310 Nacht-Nacht! 228 00:19:41,570 --> 00:19:44,000 Guten Morgen, Sumi... 229 00:20:09,570 --> 00:20:12,680 Sumi. Guten Morgen! 230 00:20:16,510 --> 00:20:18,530 Guten Morgen. 231 00:20:23,040 --> 00:20:23,530 Chizuka! 232 00:20:26,280 --> 00:20:28,610 Kazama... 233 00:20:28,610 --> 00:20:32,000 Tut mir leid, dass ich Sie gestern versetzt habe. 234 00:20:32,000 --> 00:20:33,240 Überhaupt nicht... 235 00:20:35,660 --> 00:20:40,430 Aber bitte haben Sie Verständnis! Ich habe es getan, weil ich dich wirklich mochte! 236 00:20:40,430 --> 00:20:43,630 Ich wusste einfach nicht, was ich tun sollte, weil ich dachte, du hasst mich! 237 00:20:44,080 --> 00:20:47,800 Es tut mir leid, es war genauso meine Schuld wie deine. 238 00:20:47,800 --> 00:20:50,810 Was denkst du über mich? 239 00:20:51,710 --> 00:20:52,950 Magst du mich? 240 00:20:52,950 --> 00:20:53,810 Hasst du mich? 241 00:20:54,840 --> 00:20:56,440 Kazama? 242 00:20:56,440 --> 00:20:58,050 Morgen! 243 00:20:58,940 --> 00:21:01,570 Wie ich sehe, haben sie sich endlich versöhnt, oder? 244 00:21:03,230 --> 00:21:08,140 Es sieht aus wie der stets zuverlässige und nicht ungeschickte Sumika ... 245 00:21:08,140 --> 00:21:12,000 ...hat einem bestimmten Mädchen mit großen Brüsten eine zweite Chance auf Liebe gegeben. 246 00:21:17,370 --> 00:21:19,230 Guten Morgen... 247 00:21:21,800 --> 00:21:24,380 Hey, Kazama... 248 00:21:24,380 --> 00:21:26,810 Schauen Sie, es ist Akemi Yamasaki ... 249 00:21:26,810 --> 00:21:27,760 Murasame?! 250 00:21:27,760 --> 00:21:29,760 Bist du sicher? 251 00:21:29,760 --> 00:21:33,040 Akemi ist da! 252 00:21:30,840 --> 00:21:33,040 Ich weiß nicht, von wem du redest! 253 00:21:33,040 --> 00:21:35,170 Lass mich gehen! 254 00:21:41,360 --> 00:21:45,990 Eine Nacht für Zwei 255 00:21:55,710 --> 00:21:58,420 Zeitlupe 256 00:21:58,680 --> 00:22:03,570 Yomigaeru Kousha no Kage 257 00:22:04,310 --> 00:22:07,430 Yuuhi wo Abinagara 258 00:22:07,430 --> 00:22:11,520 Watashitachi wa Waratteta 259 00:22:11,520 --> 00:22:18,940 Otagai und Toki kara Kawattenai 260 00:22:18,940 --> 00:22:22,690 Shincho Nandakeredo 261 00:22:22,690 --> 00:22:29,540 Mieru Keshiki kawattakana 262 00:22:29,540 --> 00:22:33,750 Onaji Pocket Janai Kedo 263 00:22:33,750 --> 00:22:38,210 Onaji Takaramono ga nemuru 264 00:22:38,210 --> 00:22:42,470 Yorokobi Kanashimi Zenbu Aktie 265 00:22:42,470 --> 00:22:47,010 Wake Attenaitte Warai Tame 266 00:22:47,010 --> 00:22:50,290 Issho Dayo 267 00:22:50,290 --> 00:22:55,700 Chigatta Michi no Ue-Demo 268 00:23:09,020 --> 00:23:11,260 Bis dann, Sumi. 269 00:23:11,260 --> 00:23:14,490 Heute findet eine Sitzung des Bibliotheksausschusses statt. 270 00:23:17,380 --> 00:23:20,000 Dann werde ich hier auf dich warten. 271 00:23:20,590 --> 00:23:24,250 Es ist fast Zeit für die Zwischenprüfungen und in meinem Haus ist es etwas laut ... 272 00:23:25,530 --> 00:23:27,360 Ich möchte nicht störend sein! 273 00:23:30,050 --> 00:23:30,760 Es ist in Ordnung. 274 00:23:33,420 --> 00:23:34,670 Ich werde warten. 275 00:23:36,390 --> 00:23:51,430 Nächstes Mal – Jungen und Mädchen 276 00:23:40,570 --> 00:23:42,250 Ja, also? 277 00:23:45,990 --> 00:23:51,430 S-Bis nächste Woche! 278 00:23:48,220 --> 00:23:51,430 Moé!